金蔓：我的梦想就是高尔夫

　　大家好，我是金蔓，2000年1月出生的。

　　很多家长都会问我，我年纪轻轻的就不读书光练球，是不是不给自己留退路，我不这样想。因为我的梦想就是高尔夫，我的梦想就是站上世界的舞台。2009年，因为爸爸我认识了高尔夫这个运动，喜欢上了这个在灿烂的阳光底下，在一年四季都绿意盎然的草地上挥舞着球杆的运动。

　　在爸爸的带领下，我找到了我的启蒙教练，梁盛利。他带着我，每天风吹日晒，那段时间，我的成绩进步很快，整体水平得到了很好提升。好像是2010年年初，学球不到8个月的我得到了78杆的奖赏。看到父母和教练欣慰的脸庞，我想我爱上了这个令我日思夜想的运动。

　　第一次比赛是在2011年年初，那时的我有些紧张，但是却掺杂着兴奋的感情：我也开始征战南北了！那一次，我打出了练球以来的最低杆75杆，拿到了第二名。尝到甜头的我，开始不停地练习，就为了能打好每一杆，每一场比赛。

　　今年已经是2014年，我已经14岁。经历过不少失败，也收获了许多成功。但是我知道，这些成功也是我的汗水换来的。每天早上要在天刚刚亮的时候起床去练习，中午吃完饭休息一会儿就要练体能，晚上还要上课，专门学习英语和历史。我有过许多次早上不想起床的时候，但是每当想到自己有着许多比赛要打，这点苦也不算什么，在迷迷糊糊醒来后，我就会打起精神去面对枯燥却在我心里显得如此重要的练习场。

　　14岁，在许多人眼里，就是一个花骨朵的年纪，弱小，经不起暴风雨与风吹日晒的洗礼，只能放在温室等它绽放。但是14岁，我的年纪，我已经尝到了高尔夫这项运动的美味。每天日晒雨淋，皮肤的颜色也变成小麦色，少了许多可以和同学们一起出去玩的机会，但是我也有着不同的收获：拿到冠军时那一刻激动的心情可以久久地回味；处理每一杆时我专注而兴奋的心情；打好时得到父母朋友的赞扬，打不好时自己的心情也一落千丈。这何尝不是一种享受？在失败中长大，在成功中寻找快乐，在绿地里呼吸新鲜空气，在每一杆的击球瞬间中寻找激动。

　　现在我是14岁，高尔夫生涯刚刚起步，就是一个花骨朵。在将来，24岁，34岁时，我一定会绽放得特别漂亮。我也希望每一位和我怀有同样梦想的选手能够绽放得漂亮。

　　(金蔓)

　　范培莎：我要当风雨中的雄鹰

　　我是一个文静却爱运动的女孩，可以在钢琴前弹两三个小时不动地方，同时我喜欢很多活动，例如游泳、轮滑、滑板等，但是最喜欢的活动就是高尔夫。

　　一次偶然的事情，让我接触并喜欢上了高尔夫运动。那是两年前的夏天，我居住的小区前面植物园里有一个高尔夫练习场，耐不住好奇心，在家人的陪同下去打了几次，一开始，因为我总是打不到球或打偏了，并不是很感兴趣，碰巧没过几天，一个美国的小伙伴(家长同学的孩子)来我家玩，问我附近有什么能玩的，我就带她去打高尔夫球！没想到她打得特别好，球又直又远，让我又是羡慕，又是喜欢，我心想既然她能打好，那我也应该能打好，那之后我对高尔夫有了一定的兴趣，便开始到北京学习高尔夫，从不会击球到击到球，原先笨拙的击球姿势随着时间推移也逐渐变得越来越规范了。

　　我第一次打比赛是2013年一月底的一场青少年比赛，那时刚学球半年多，家长报名后我也没细问，觉得出去旅游就行，说实话那时我什么都不懂，规则不是太清楚，比赛的方式和方法也不是很了解，现在想起真是有一种初生牛犊不怕虎的感觉，那次居然交出了105、106、98的成绩，首次“破百”。同年六月份我首次报名参加“希望赛”，因为那时我平时练球已能打到“8”字头了，就想再试一试，试场轮还打了88杆，可是第二天正式比赛，由于太紧张和技术不稳定居然给打爆了！我打了115杆，我都不知道那天是怎么打下来的！同组的李云云姐姐一直在劝我，但我仍是很伤心，随后的下一站希望赛我再报名的时候，就报不上了。

　　以后的几个月里，我开始陆续报名允许参加的各类比赛活动，有汇丰、Titleist、宝马等青少年赛，也有奥迪、蓝带等组织的成人赛，这让我经历了很多比赛过程，积累了许多经验，使我对高尔夫运动有了更新的认识和理解。记得有一次参加夏威夷赛事活动，我有幸见到了Bernhard Langer(兰格)先生，他让我打一个球给他看看，顺便给了我一根Tee，当时我非常紧张，用一号木打出去后，球真的很争气，又直又远，但低头想要把Tee捡起来还给他的时候，却发现Tee被我给打断了。嘿！随之打球成绩也逐步提高了，打过两次74杆(红Tee)，参加了11月份的中国业余高尔夫公开赛，前两轮的成绩是88、83，末位晋级，第三轮又交出了84杆。

　　今年首次报名参加的就是海宁站的希望赛，受到去年比赛成绩和北方冬季的影响，一开始比赛就非常有压力，第一轮打到92，最后一推，手都有点抖，虽然只有一码的距离，因为推进是压线晋级，推不进就又被淘汰，我看到球从洞口涮了一下洞，差点出来，心都差点跳出来。第二天就放松多了，最终交出了86杆的成绩。

　　在今后日子里，我会加倍努力，充分利用好“希望赛”给予的比赛平台，认真学习高尔夫球运动比赛的真谛，结识朋友、公平竞技、陶冶情操，虽然我目前做不到最好，但我会努力做得更好。就比如球员是鹰，比赛是暴风雨。我们每一个球员要学会像一只雄鹰，从来不畏惧暴风雨的来临，而是要期待暴风雨的来临，要利用暴风雨让自己飞得更高更远！

　　借美文《风雨中的雄鹰》中的一句话：Remember, itis not the burdens of life that weigh us down, it is how we handle them (请记住，决定你是否被压垮的，不是肩负的重量，而是你的态度)。

　　(范培莎)

　　吴所谓：Journey of Passion

　　I’m molded by a mingle of constituents, a melting pot full of past memories and experiences. Just like everything else, golf is an integral to my development.Back when I was eight, my father introduced me to this sport, golf. Fascinatedby the game, I attended the 2007 HSBC Champions hosted at Sheshan. Scrutinizinggolf balls whizzing pass me and halts next to the pin in the distance,immediately followed by thunderous applauses and clamors. With the winning puttof Phil Michelson, concluding the championship with a tumultuous acclamationand triggered my ultimate avid golf career。

　　Mygolf career kicked off with a few relaxing years of exploration andentertainment. From building sand castles in bunkers to catching frogs in waterhazards, I’ve conquered every part of a golf course. As a result, I soonobtained an infamous reputation in the China golf community. I became a wellknown child, my name was associated with disruptions and poor behaviors. Butthanks to my parents remarkable social skills, we were able to alter those adjectivesin to humorous and friendliness. From there, I was able to forge lifelongfriendships, and before long, I had golf buddies everywhere. Friends were thefirst out of many great gifts golf gave me, and they are priceless. The earlyyears of my golf was also composed by wonderful instructors who strived topromote my interest in the game. My coaches played games with me, gave meprizes after achieving a goal and providing touching abets during practices.They consolidated my attraction to golf, and made my pursuits of success inthis game even stronger. In my early years, I developed an unbreakable bondwith golf。

　　Throughaging, I developed physically and mentally. I still explicitly recall the daywhen my parents invited me into the living room, a HD movie stored in mymemory. My dad’s profound statement echoing in my mind, “Kevin, you are a youngadult now, you have to decide either to take golf seriously or not。” My answerwas a terse, crispy yes. From there on, I am a dedicated young adult who strivedfor my craved dream, The PGA Tour. This simple answer was followed by countlesshours on the range, putting green and chipping green. A thick layer ofindignation, satisfaction and perseverance surrounded me every day in thecoming years. Sacrificing many after school activities and parties, mydedication never swayed. My golf game improved rapidly, and before long, I gotmy first win. It was a late afternoon in Nanjing, the sun inches towards thehorizon, casting long, slanted shadows on the fairway. I skipped along the cartpath, proclaiming my success with my body language. I tossed my score card onthe scoring table, delighted by my performance, 45 for nine holes. I watched asmy opponents walked off the 9th green, face’s filled indignations. A rush ofpride and excitement fill my body as I walk on the stage, accepting the trophyI longed for ages. Out of many trophies in my collection, that one stands outlike a ray of sunshine in a thunderstorm。

　　Golfmatured me and it is and will be a continuous source of entertainment。

　　(吴所谓)

　　中文概述：

　　过往的回忆和经历塑造了吴所谓，高尔夫是他生活中必不可少的一部分。8岁时，在爸爸的引领下，吴所谓走上了高尔夫之路。2007年的汇丰冠军赛，让他感受到了高尔夫球的魅力，尤其是在看到菲尔·米克尔森(Phil Michelson)的漂亮击球的那一刻，使他更加坚定要走高尔夫这条路。

　　吴所谓刚刚开始练球的头几年充满了探索的乐趣，他会在沙坑里堆城堡，在水障碍里抓青蛙。就是在这样的放松状态下，他慢慢地掌握了高尔夫课程的每一个部分。然而，也正因如此，他在中国高尔夫圈子里成为了“不听话”的小孩子，引来了或多或少的批评。不过，在爸爸妈妈的帮助下，情况有所好转。文中，吴所谓还指出他在高尔夫里收获了无价的友谊及特意感谢了他特棒的教练们，洋溢着满满的温情。

　　经过几年的时间，吴所谓各方面都得以成长。吴爸爸与他的谈话更是让他记忆犹新。爸爸说：Kevin，你现在是小小男子汉了，你要决定是否把高尔夫当回事了。所谓的回答是一个坚定的“Yes”，也正是从那时开始，吴所谓决定要为梦想而奋斗，也正是从那时开始，吴所谓对待球的态度不再无所谓，开始认真起来，并且他在各方面也取得了很大的进步。

　　吴所谓在高尔夫中成长，也在高尔夫中得到了源源不断的快乐。

　　(编译/同哲)