巴西乒球队俨然日本二队 松本坪井日本姓满天飞
来源：新浪体育 作者：周超 2014-04-28 13:09:00
新浪体育讯 巴西都成日本二队了？
乒乓球是中国打世界，中国球员遍布世界，没有前中国球员的世界强队凤毛麟角。
但是看看世乒赛的报名名单，巴西队中的日本风名字却很多。难道巴西归化了很多日本球员在帮助本国打球么？
巴西以前有一名较为有名的乒乓球选手，国内翻译为小山雨果，他曾经在1996年亚特兰大奥运会上战胜霍佩尔森夺取过奥运会第9，1996年世乒赛上击败过孔令辉。但是实际上，小山这个词在日文中念KOYAMA，而这个球员的日文姓为HOYAMA，更应该翻译为穗山-雨果才对。现在穗山-雨果已经退役，在本次世乒赛团体赛中是巴西国家女队的主教练。
28日上午日本东京世乒赛首轮和中国队对阵的时候，张继科的对手叫做matsumoto cazuo，马龙的对手叫做卡尔德拉诺-雨果，许昕的对手则是坪井-古斯塔沃。三个人都似乎和日本有关系。
matsumoto在日本姓中是松本，而cazuo这个名字有一雄、和雄乃至一夫等各种写法，坪井也是日本姓，至于卡尔德拉诺，既然有个雨果的姓在里面，是不是和穗山-雨果有一些联系呢？
在混合采访区拦住松本和雄，结果发现，这位松本只会非常简单的日语，他甚至不会写自己的日文汉字名字。松本说：“我的爷爷是日本人，移民到的巴西，我从小在巴西长大的。”此外他还否认了穗山-雨果和卡尔德拉诺-雨果之间有亲戚关系的猜测。
在采访中发现，巴西队中除了一名中国系的女选手gui Lin外，11人的代表团中包括团长、女队教练有6人是日本裔。巴西乒乓球界之所以有这么多的日本后裔，除了因为穗山-雨果在世界乒乓球界，特别是南美乒乓球界有一定的影响外，还因为日本政府有一项帮助在巴西的日本移民邦人后裔回到祖国进行留学的计划，而很多巴西的日本后裔都是在回到日本后进一步学习的乒乓球。这从巴西选手普遍使用日式的乒乓球拍就可见一斑。
这些巴西队中的日本裔选手只会很简单的日文，他们只是外貌和名字还保留有移民前的痕迹罢了。
责任编辑：王仕瑞
